На сегодня это последняя, актуальная версия ( Maps - Navigation & Transit 11.60.0703), свежее просто не бывает.
Для того, что бы скачать и уставновить актуальную версию приложения Google Карты: транспорт и навигация на свое андройд устройство, вам необходимо в настройках разрешить установку из неизвестных истоников.